1
00:00:01,931 --> 00:00:04,050
Pabrik Chester adalah
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,144
Setidaknya dulu
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,263
sampai kami terputus
dari seluruh dunia
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,282
di dekat kubah misterius.
5
00:00:13,904 --> 00:00:16,571
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
6
00:00:16,573 --> 00:00:18,156
dan sepenuhnya tidak bisa dihindari.
7
00:00:18,158 --> 00:00:19,991
Kami terjebak.
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,794
Kami tidak tahu di mana itu
berasal atau mengapa ada di sini,
9
00:00:22,796 --> 00:00:25,113
tapi sekarang kita semua terjebak
di bawah kubah bersama-sama,
10
00:00:25,115 --> 00:00:27,415
tidak ada rahasia kita yang aman.
11
00:00:27,417 --> 00:00:29,000
Bisakah saya membantu Anda?
12
00:00:30,671 --> 00:00:32,287
Nah, apa yang terjadi padaku?
13
00:00:32,289 --> 00:00:35,390
Anda tidak ingat?
Saya ingat... listrik.
14
00:00:35,392 --> 00:00:37,342
Sedikit muda
untuk menjadi perawat, bukan?
15
00:00:37,344 --> 00:00:39,177
Hanya pengupas permen rendahan.
16
00:00:46,103 --> 00:00:48,436
Anda menyelamatkan Julia. Sama seperti kamu
menyelamatkan saya ketika kubah
17
00:00:48,438 --> 00:00:49,854
turun.
18
00:00:49,856 --> 00:00:51,139
Mungkin Anda di sini untuk menyelamatkan kita semua.
19
00:00:55,478 --> 00:00:57,529
Barbie, letakkan senjata itu!
20
00:00:57,531 --> 00:00:59,698
Satu orang bertanggung jawab
untuk semua ini:
21
00:00:59,700 --> 00:01:01,449
Dale "Barbie"
22
00:01:01,451 --> 00:01:04,502
Barbara. Surat perintah telah
dikeluarkan untuk penangkapannya.
23
00:01:04,622 --> 00:01:05,705
Dia telah didakwa
24
00:01:05,707 --> 00:01:06,747
dengan percobaan pembunuhan
25
00:01:06,821 --> 00:01:08,708
dari Ny. Shumway dan saya sendiri.
26
00:01:08,710 --> 00:01:09,663
Dia juga didakwa
27
00:01:09,704 --> 00:01:13,039
dengan pembunuhan tersebut
dari Max Seagrave, Otto Aguilar
28
00:01:13,041 --> 00:01:15,408
dan ibu Ms. Seagrave,
Agatha.
29
00:01:43,454 --> 00:01:47,273
Kami akan memburu
si pembunuh Dale Barbara.
30
00:01:47,275 --> 00:01:49,442
Kami akan membawanya masuk,
dan kami akan membuatnya membayar.
31
00:01:49,444 --> 00:01:50,704
Bagaimana jika dia bersembunyi
di salah satu rumah kita?
32
00:01:50,839 --> 00:01:53,140
Miles, aku menyadari ancamannya,
percayalah padaku.
33
00:01:53,142 --> 00:01:54,891
Lalu kenapa kamu tidak
merobohkan pintu?
34
00:01:54,893 --> 00:01:56,393
Karena itu ilegal.
35
00:01:56,395 --> 00:01:58,362
Apa yang Anda ingin saya lakukan,
Mil? Menyapu rumah?
36
00:01:58,364 --> 00:02:00,697
Anda dapat mencari milik saya.
37
00:02:04,869 --> 00:02:06,536
Mungkin Anda benar.
38
00:02:06,538 --> 00:02:07,904
Tapi aku tidak akan menginjak-injak
39
00:02:07,906 --> 00:02:09,072
tentang hak-hak masyarakat.
40
00:02:09,074 --> 00:02:11,041
Konstitusi kita
masih melindungi mereka.
41
00:02:11,043 --> 00:02:13,460
Ini masih
Amerika Serikat.
42
00:02:13,462 --> 00:02:14,995
Tidak, tidak.
43
00:02:14,997 --> 00:02:17,697
Sudah dua minggu belum.
Kamu harus melakukan sesuatu, Rennie.
44
00:02:17,699 --> 00:02:20,250
Baiklah.
45
00:02:20,252 --> 00:02:22,535
Saya mendeklarasikan sebuah negara
darurat.
46
00:02:22,537 --> 00:02:25,005
itu mengancam
kita semua.
47
00:02:25,007 --> 00:02:27,140
Jadi hari ini kami akan tampil
48
00:02:27,142 --> 00:02:29,259
menyapu rumah
hanya sebagai tindakan pencegahan keselamatan.
49
00:02:30,812 --> 00:02:32,379
Dan kami akan membawa Barbie
menuju keadilan.
50
00:02:32,381 --> 00:02:35,215
Saya tidak akan mengubah kota kami
menjadi negara polisi
51
00:02:35,217 --> 00:02:36,983
hanya karena kamu bilang begitu.
52
00:02:39,021 --> 00:02:41,071
Itu bukan aku, Linda.
53
00:02:41,073 --> 00:02:42,756
Itu orang-orangnya.
54
00:02:42,758 --> 00:02:44,658
Baiklah semuanya, dengarkan!
55
00:02:44,660 --> 00:02:46,910
Ini bukanlah akhir
dari Pabrik Chester.
56
00:02:46,912 --> 00:02:49,863
Ini baru permulaan.
57
00:02:49,865 --> 00:02:53,150
Untuk Anda semua yang kehilangan pekerjaan
ketika kubah ini runtuh--
58
00:02:53,152 --> 00:02:56,870
pengacara dan-dan bankir sejenisnya
Miles-- kami punya pekerjaan untukmu.
59
00:02:56,872 --> 00:02:59,923
Kami punya waduk
yang perlu dilindungi,
60
00:02:59,925 --> 00:03:03,460
tanaman yang perlu dirawat,
jalan-jalan yang perlu dibersihkan.
61
00:03:03,462 --> 00:03:06,413
Ya, itu butuh pengorbanan.
62
00:03:06,415 --> 00:03:09,132
Tapi kami akan bertahan.
63
00:03:09,134 --> 00:03:11,134
Kubah ini tidak bisa menghancurkan kita.
64
00:03:12,187 --> 00:03:13,720
Pabrik Chester akan hidup
untuk melihat besok.
65
00:03:13,722 --> 00:03:17,441
Dan tahun berikutnya.
Dan setiap tahun setelah itu.
66
00:03:25,533 --> 00:03:28,452
Pak, satelitnya masih ada
tidak menunjukkan visual pada target kami.
67
00:03:28,454 --> 00:03:30,070
Tanaman menjalar NSA.
68
00:03:30,072 --> 00:03:31,538
Menemukan Dale Barbara
69
00:03:31,540 --> 00:03:33,874
- sangat penting.
- Semoga berhasil, kawan.
70
00:03:33,876 --> 00:03:35,275
Sampai kita melakukan kontak,
71
00:03:35,277 --> 00:03:36,943
operasi
tidak bisa bergerak maju.
72
00:03:36,945 --> 00:03:39,329
Saya ingin mata
pada objek tak dikenal itu.
73
00:03:39,331 --> 00:03:40,831
Pak, ya, Pak.
74
00:03:40,833 --> 00:03:44,134
Tahu di mana sih
telur itu, prajurit?
75
00:03:51,175 --> 00:03:53,393
Astaga.
76
00:03:54,262 --> 00:03:56,062
Itu yang membuatku terbakar.
77
00:03:56,064 --> 00:03:58,131
Tidak ada koordinat pada telurnya, Pak.
78
00:03:58,133 --> 00:04:00,066
Tapi informasi baru apa pun
akan segera dikirimkan.
79
00:04:00,068 --> 00:04:02,486
Itu tidak berarti apa-apa
sampai kita menemukan Barbara.
80
00:04:02,488 --> 00:04:05,972
Dia satu-satunya orang di dalam
dengan keahlian yang diperlukan.
81
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
Apa yang dilakukannya?
82
00:04:11,330 --> 00:04:13,497
Saya pikir ini gila bagi kami
tidak membunuh Big Jim.
83
00:04:13,499 --> 00:04:15,365
Angie, kita tidak bisa melakukan itu.
84
00:04:15,367 --> 00:04:18,118
Kami semua melihat visi yang sama
di kubah besar, Joe.
85
00:04:18,120 --> 00:04:19,619
Ia ingin dia mati.
86
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
Mengapa?
Aku tidak tahu.
87
00:04:21,623 --> 00:04:23,590
Mungkin agar dia tidak melakukannya
bunuh rajamu.
88
00:04:23,592 --> 00:04:24,841
Menurutmu itu milik Big Jim
akan membunuh Barbie?
89
00:04:24,843 --> 00:04:26,276
Dari siapa dia
berkata di radio,
90
00:04:26,278 --> 00:04:28,828
sepertinya dia ingin melakukannya.
Kalau begitu, kita perlu membantunya.
91
00:04:28,830 --> 00:04:30,213
Kalian, diamlah.
92
00:04:30,215 --> 00:04:32,332
Kami bahkan tidak tahu itu Barbie
bagaimanapun juga rajanya.
93
00:04:32,334 --> 00:04:33,800
Ayo. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
94
00:04:33,802 --> 00:04:36,603
Salah satu dari kita?
95
00:04:36,605 --> 00:04:39,172
Ya, kami tahu
itu bukan Junior.
96
00:04:39,174 --> 00:04:41,224
Bukan seperti dia
kabur tadi malam.
97
00:04:41,226 --> 00:04:44,227
Percayalah kepadaku. Itu Barbie.
98
00:04:44,229 --> 00:04:47,731
Dia akan mengeluarkan kita.
99
00:04:47,733 --> 00:04:50,683
Saat kupu-kupu menetas,
kamu akan lihat.
100
00:04:50,685 --> 00:04:52,369
Kapan kupu-kupu menetas?
101
00:04:52,371 --> 00:04:54,187
Raja akan dinobatkan.
102
00:04:55,623 --> 00:04:57,824
Saya tidak mengerti
bagaimana hal itu memahkotai siapa pun
103
00:04:57,826 --> 00:05:00,410
jika terjebak
di dalam kubah kecil itu.
104
00:05:03,865 --> 00:05:07,234
Aku hanya merasakannya ketika hal itu datang
dari kepompongnya,
105
00:05:07,236 --> 00:05:09,920
sesuatu akan berubah.
106
00:05:10,838 --> 00:05:12,539
Apa yang sedang kamu lakukan?
107
00:05:12,541 --> 00:05:14,758
Tidak, tidak. Coba saya lihat.
108
00:05:16,144 --> 00:05:18,512
Astaga.
109
00:05:19,347 --> 00:05:21,815
Apa itu?
110
00:05:21,817 --> 00:05:23,650
Itu, seperti...
111
00:05:23,652 --> 00:05:25,552
jantung kubah.
112
00:05:28,940 --> 00:05:32,359
Kami pikir itu sumbernya
yang menggerakkan semuanya.
113
00:05:35,112 --> 00:05:37,397
Sudah berapa lama kamu mengalami hal ini?
114
00:05:37,399 --> 00:05:41,334
Kami menemukannya
tepat sebelum ibu meninggal.
115
00:05:41,336 --> 00:05:45,905
Ini... masalahnya
di hutan?
116
00:05:45,907 --> 00:05:48,241
Itu menunjukkanmu Alice?
117
00:05:48,243 --> 00:05:51,177
Ya.
118
00:05:51,179 --> 00:05:54,965
Dan itu mengirimku pulang
jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
119
00:05:58,019 --> 00:05:59,886
Baiklah, kamu perlu
untuk memindahkan ini.
120
00:05:59,888 --> 00:06:02,772
Mereka akan mencari
semua rumah. Sembunyikan itu.
121
00:06:03,641 --> 00:06:05,475
Kamu tidak marah?
122
00:06:05,477 --> 00:06:09,613
Norrie, sayang,
Aku di pihakmu. Selalu.
123
00:06:11,566 --> 00:06:14,601
Dan saya tidak percaya
Big Jim dengan apa pun.
124
00:06:14,603 --> 00:06:17,837
Terutama ini.
125
00:06:17,839 --> 00:06:19,623
Bawa ke rumah Ben.
126
00:06:19,625 --> 00:06:21,157
Kita bisa mempercayainya.
127
00:06:21,159 --> 00:06:22,609
Kamu tidak datang?
128
00:06:22,611 --> 00:06:25,278
Aku ada urusan dengan Big Jim.
129
00:06:26,414 --> 00:06:27,714
Semua relawan,
130
00:06:27,716 --> 00:06:29,916
kamu tidak memperlakukan satupun
tetanggamu dengan tidak hormat.
131
00:06:29,918 --> 00:06:31,835
Anda tidak merusak properti.
132
00:06:31,837 --> 00:06:35,121
Dan kamu tidak membunuh
Dale Barbara.
133
00:06:36,924 --> 00:06:39,125
Melayani dan melindungi.
134
00:06:40,261 --> 00:06:42,062
Pagi, Sheriff.
135
00:06:42,064 --> 00:06:43,480
Tangki kosong. Maaf.
136
00:06:43,482 --> 00:06:45,432
Tapi terima kasih atas penggunaannya
mobil Anda.
137
00:06:45,434 --> 00:06:47,734
Jangan khawatir. Anda membutuhkan
bantuan ekstra hari ini?
138
00:06:47,736 --> 00:06:49,319
Tentu saja. Ayo pergi.
139
00:06:49,321 --> 00:06:51,521
Baiklah.
140
00:06:54,442 --> 00:06:57,110
Ayah!
141
00:06:58,812 --> 00:07:00,413
Apa yang terjadi, Junior?
Ayah...
142
00:07:00,415 --> 00:07:02,832
A-aku sedang mencari
untukmu sepanjang malam.
143
00:07:03,651 --> 00:07:05,818
Ayah, kamu dalam bahaya.
144
00:07:05,820 --> 00:07:07,087
Seseorang akan
mencoba membunuhmu.
145
00:07:07,089 --> 00:07:09,039
Mungkin Barbie,
mungkin orang lain.
146
00:07:09,041 --> 00:07:10,423
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
147
00:07:10,425 --> 00:07:12,825
Uh... A-aku baru tahu.
148
00:07:14,495 --> 00:07:16,996
Anda harus... bertahan
tentang dirimu sendiri, Junior.
149
00:07:16,998 --> 00:07:18,498
Fokus.
150
00:07:18,500 --> 00:07:20,717
Dengar, aku punya pekerjaan untukmu.
151
00:07:20,719 --> 00:07:23,470
Barbie menembak Julia Shumway
kemarin.
152
00:07:25,139 --> 00:07:26,890
Bajingan itu.
153
00:07:26,892 --> 00:07:28,808
Jadi saya mengirim beberapa orang
ke klinik,
154
00:07:28,810 --> 00:07:30,393
awasi,
pastikan dia tidak...
155
00:07:30,395 --> 00:07:32,679
muncul sampai selesai
apa yang dia mulai.
156
00:07:32,681 --> 00:07:36,232
Tapi aku butuh seseorang
Saya bisa percaya di dalam,
157
00:07:36,234 --> 00:07:39,202
menjaga pintunya,
melindunginya.
158
00:07:39,204 --> 00:07:40,870
Bisakah aku mengandalkanmu?
159
00:07:40,872 --> 00:07:42,205
Ya, tuan.
160
00:07:42,207 --> 00:07:43,356
Sekarang, eh, rapuh
161
00:07:43,358 --> 00:07:45,325
dia akan pernah melakukannya
sadar kembali,
162
00:07:45,327 --> 00:07:49,496
tapi, kebetulan, jika dia melakukannya
bangun dan mulai berbicara,
163
00:07:49,498 --> 00:07:52,048
kamu perlu memakai walkie itu
dan beri tahu aku.
164
00:07:52,050 --> 00:07:53,633
Tidak ada orang lain.
165
00:07:53,635 --> 00:07:55,201
Hanya aku.
166
00:07:55,203 --> 00:07:58,672
Oke. Tapi, Ayah...
167
00:07:58,674 --> 00:08:00,507
berhati-hatilah hari ini.
168
00:08:00,509 --> 00:08:03,259
Oke.
169
00:08:05,896 --> 00:08:07,380
Big Jim, ada waktu sebentar?
170
00:08:07,382 --> 00:08:09,065
Cukup sibuk pagi ini, Dodee.
171
00:08:09,067 --> 00:08:11,217
Tidak, kamu harus datang
ke stasiun radio.
172
00:08:11,219 --> 00:08:12,819
Ah, aku tidak mau
untuk membuat publik kewalahan
173
00:08:12,821 --> 00:08:14,221
dengan lebih banyak pengumuman.
Penerima saya
174
00:08:14,222 --> 00:08:15,605
menjemput militer.
175
00:08:15,607 --> 00:08:17,190
Mereka mencari Barbie.
176
00:08:18,609 --> 00:08:20,059
Barbie?
177
00:08:20,061 --> 00:08:22,395
Mereka sedang mencari
untuk hal lain juga.
178
00:08:28,619 --> 00:08:29,519
Ssst!
179
00:08:29,521 --> 00:08:31,454
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
180
00:08:31,456 --> 00:08:33,423
Hei, hei.
181
00:08:33,425 --> 00:08:34,541
Tolong jangan berteriak.
182
00:08:34,543 --> 00:08:37,544
Lihat, ada banyak orang
mencarimu.
183
00:08:37,546 --> 00:08:38,928
Saya tahu, saya tahu.
Mendengarkan.
184
00:08:38,930 --> 00:08:40,580
Segala sesuatu tentang mereka
mengatakan tentang aku...
185
00:08:40,582 --> 00:08:41,681
tidak ada satupun yang benar.
186
00:08:41,683 --> 00:08:43,416
Ini Big Jim, untuk...
Saya percaya kamu.
187
00:08:43,418 --> 00:08:45,635
Anda melakukannya?
188
00:08:46,687 --> 00:08:48,921
Punya banyak alasan bagus
untuk tidak mempercayai Jim Rennie.
189
00:08:48,923 --> 00:08:50,974
Julia masih di klinik.
190
00:08:50,976 --> 00:08:53,610
Sekarang, jika dia bangun,
dia akan membunuhnya.
191
00:08:53,612 --> 00:08:55,145
Mengapa?
192
00:08:55,147 --> 00:08:56,279
Lihat, apakah dia memberitahu orang-orang
193
00:08:56,281 --> 00:08:58,097
bahwa sebenarnya tidak demikian
aku yang menembaknya,
194
00:08:58,099 --> 00:08:59,566
seluruh ceritanya berantakan.
195
00:08:59,568 --> 00:09:01,234
Sekarang dia tidak punya aku untuk digunakan
sebagai kambing hitamnya lagi.
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,602
Oke, jadi apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya?
197
00:09:02,604 --> 00:09:04,788
Pengupas permen.
198
00:09:04,790 --> 00:09:06,072
Kalian punya kartu kunci
199
00:09:06,074 --> 00:09:07,106
ke pintu belakang klinik.
200
00:09:07,108 --> 00:09:08,158
Apakah saya benar?
201
00:09:08,160 --> 00:09:09,242
Ya.
Ya.
202
00:09:09,244 --> 00:09:11,127
Jadi bantu aku menyelamatkan Julia.
203
00:09:15,584 --> 00:09:26,157
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
204
00:09:32,159 --> 00:09:33,093
Bagaimana kabarnya?
205
00:09:33,095 --> 00:09:35,478
Dia beruntung bisa bertahan hidup.
206
00:09:36,018 --> 00:09:37,218
Tidak ada yang tahu jenisnya
207
00:09:37,303 --> 00:09:39,103
kerusakan neurologis
dia mungkin melakukannya.
208
00:09:39,105 --> 00:09:40,721
Menurutmu dia akan keluar dari situ?
209
00:09:40,723 --> 00:09:42,223
Aku bukan dokter, Junior.
210
00:09:42,225 --> 00:09:43,323
Ya, tapi...
211
00:09:43,443 --> 00:09:45,693
kamu cukup dekat
ke dokter seperti yang kita punya.
212
00:09:45,695 --> 00:09:47,175
Dan saya punya pasien lain
untuk memeriksa.
213
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
Aku akan mengawasi Julia.
214
00:09:54,035 --> 00:09:56,704
Jadi apa rencananya?
215
00:09:56,706 --> 00:09:58,739
Aku akan menghubungkannya
ambulans.
216
00:09:58,741 --> 00:10:01,325
Lalu apa?
217
00:10:01,327 --> 00:10:03,627
Dan kemudian kita gunakan
kartu kunci Anda untuk membawa kami masuk,
218
00:10:03,629 --> 00:10:05,663
kita keluarkan Julia...
219
00:10:05,665 --> 00:10:06,864
kamu mengusir kami.
220
00:10:06,866 --> 00:10:09,216
Oke, bagaimana dengan para penjaga?
221
00:10:09,218 --> 00:10:11,752
Oh, mereka akan berayun-ayun
ke depan cepat atau lambat.
222
00:10:11,754 --> 00:10:12,869
Tidak, bukan mereka.
223
00:10:12,871 --> 00:10:14,871
Bagaimana dengan penjaga di dalam?
224
00:10:14,873 --> 00:10:16,473
Big Jim pasti tahu
kamu datang untuknya.
225
00:10:16,475 --> 00:10:17,925
Dia mungkin sudah memindahkannya.
226
00:10:19,094 --> 00:10:20,827
Ya mungkin.
227
00:10:21,429 --> 00:10:25,065
Ada banyak jika di sini.
228
00:10:26,152 --> 00:10:27,718
Mendengarkan.
229
00:10:27,720 --> 00:10:29,853
Big Jim telah dikalahkan
setiap orang
230
00:10:29,855 --> 00:10:31,722
yang menghalangi jalannya.
231
00:10:31,724 --> 00:10:34,058
Julia adalah jalan keluar terakhirnya.
232
00:10:34,060 --> 00:10:36,076
Sekarang, apakah kamu di...
233
00:10:36,078 --> 00:10:37,695
atau kamu keluar?
234
00:10:47,572 --> 00:10:50,708
Tidak ada tanda-tanda militer
selama lebih dari seminggu--
235
00:10:50,710 --> 00:10:53,677
tidak sejak mereka mencoba
untuk meledakkan kita ke kerajaan datang.
236
00:10:53,679 --> 00:10:55,562
Sekarang mereka menginginkan Barbie?
237
00:10:55,564 --> 00:10:56,697
Sudah kubilang, oke?
238
00:10:56,699 --> 00:10:58,599
Dia hanya sebagian darinya.
239
00:10:58,601 --> 00:11:01,185
milik militer
mencari telur?
240
00:11:01,187 --> 00:11:03,003
Ya, dan...
241
00:11:03,005 --> 00:11:04,588
dan aku sudah melihatnya.
242
00:11:08,310 --> 00:11:10,261
Apa fungsinya?
243
00:11:10,263 --> 00:11:13,614
saya tidak yakin,
tapi itu membakar omong kosong itu
244
00:11:13,616 --> 00:11:14,949
keluar dari tanganku.
245
00:11:16,235 --> 00:11:18,068
Satu detik.
246
00:11:18,070 --> 00:11:20,371
Aku berjanji pada Phil
Saya akan terus memutar musiknya.
247
00:11:20,373 --> 00:11:21,989
Baiklah, hanya...
248
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
jangan sentuh apa pun.
249
00:11:26,746 --> 00:11:28,195
...sedang bepergian.
250
00:11:28,197 --> 00:11:30,280
Pertunjukan fotografi termal
objek yang tidak dikenal itu
251
00:11:30,282 --> 00:11:32,182
telah diangkut
dari hutan
252
00:11:32,184 --> 00:11:34,001
hingga dua mil timur laut
dari pusat kota.
253
00:11:34,003 --> 00:11:36,119
Astaga.
254
00:11:36,121 --> 00:11:37,554
Ada tanda-tanda Barbie?
255
00:11:37,556 --> 00:11:39,256
Negatif, Pak.
256
00:11:39,258 --> 00:11:41,558
Tahu siapa
bertanggung jawab di sana?
257
00:11:41,560 --> 00:11:44,178
Pak, peringkatnya
resminya adalah James Rennie.
258
00:11:48,651 --> 00:11:51,185
Apakah dia layak
hubungi untuk misi ini?
259
00:11:52,571 --> 00:11:54,688
...Cox, aku akan melakukannya
tidak merekomendasikan itu.
260
00:11:55,925 --> 00:11:57,241
Alasanmu, prajurit?
261
00:11:58,477 --> 00:12:00,244
Pak, setelahnya
rudal itu mengenai,
262
00:12:00,246 --> 00:12:02,746
UAV kami melakukan perimeter penuh
menyapu dinding kubah.
263
00:12:02,748 --> 00:12:04,281
Satu drone menangkap pengawasan
264
00:12:04,283 --> 00:12:06,083
dari Rennie ini
membunuh pendeta kota
265
00:12:06,085 --> 00:12:07,334
di penghalang jalan jembatan.
266
00:12:22,267 --> 00:12:23,751
Pekerjaan baru, Tuan Alcott?
267
00:12:23,753 --> 00:12:25,602
Tidak perlu ke bank lagi, Ben.
268
00:12:25,604 --> 00:12:28,338
Namun, selalu ada sampah.
269
00:12:30,007 --> 00:12:31,191
Ben.
270
00:12:31,193 --> 00:12:32,476
Ben!
271
00:12:33,845 --> 00:12:35,763
Ayo.
272
00:12:40,035 --> 00:12:41,869
Apa itu?
273
00:12:41,871 --> 00:12:43,203
Kami punya sesuatu
274
00:12:43,205 --> 00:12:45,039
kita harus bersembunyi
dari sapuan.
275
00:12:45,041 --> 00:12:48,492
Gestapo menghantam rumah saya
beberapa waktu lalu.
276
00:12:48,494 --> 00:12:50,193
Adakah kemungkinan kita bisa menyembunyikannya?
277
00:12:50,195 --> 00:12:52,246
Rumah simpananku
adalah rumah simpananmu.
278
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
Lebih banyak penjaga?
279
00:13:15,905 --> 00:13:17,104
Muda.
280
00:13:17,106 --> 00:13:19,773
Melakukan pekerjaan kotor Big Jim.
281
00:13:20,993 --> 00:13:23,744
Pengecut.
282
00:13:25,563 --> 00:13:28,215
Dia punya walkie-talkie.
283
00:13:30,118 --> 00:13:33,003
Tapi saya rasa saya bisa menerimanya
dia keluar sebelum dia menggunakannya.
284
00:13:33,005 --> 00:13:34,571
Tidak.
285
00:13:34,573 --> 00:13:36,623
Tidak, apa?
286
00:13:41,596 --> 00:13:43,764
Biarkan aku.
287
00:13:44,966 --> 00:13:46,767
Tenanglah, Dodee.
288
00:13:46,769 --> 00:13:50,637
saya tenang. Benar-benar.
289
00:13:52,457 --> 00:13:54,641
Tapi apa yang mereka katakan kamu lakukan...
290
00:13:55,610 --> 00:13:57,010
Saya pikir apa yang terjadi
291
00:13:57,012 --> 00:13:59,279
kepada Pendeta Coggins
adalah sebuah kecelakaan.
292
00:13:59,281 --> 00:14:02,816
Tidak, dia adalah kecelakaan
menunggu untuk terjadi.
293
00:14:02,818 --> 00:14:05,085
Maksudku, dia hampir...
294
00:14:05,087 --> 00:14:08,772
membakar seluruh kota
sehari setelah kami terjebak di sini.
295
00:14:08,774 --> 00:14:10,791
Dia adalah tanggung jawab.
296
00:14:12,577 --> 00:14:15,462
Anda tidak tahu
keseluruhan ceritanya, Dodee.
297
00:14:15,464 --> 00:14:18,615
Dan juga tidak
para Peeping Tom itu
298
00:14:18,617 --> 00:14:21,668
dengan mata mereka ke langit.
299
00:14:22,921 --> 00:14:25,556
Berapa banyak kecelakaan
apakah sudah ada?
300
00:14:26,991 --> 00:14:28,842
Orang-orang lain itu?
301
00:14:28,844 --> 00:14:30,561
Yang itu
kamu bilang Barbie dibunuh...
302
00:14:30,563 --> 00:14:33,397
Barbie bukanlah orang suci,
percaya itu.
303
00:14:33,399 --> 00:14:35,265
Tapi dia tidak melakukannya, kan?
304
00:14:35,267 --> 00:14:38,018
Oh, dia melakukan lebih dari cukup
305
00:14:38,020 --> 00:14:41,355
pantas menerima hukuman apa pun
dia datang kepadanya.
306
00:14:41,357 --> 00:14:43,323
Setiap dari orang-orang itu mendapat...
307
00:14:43,325 --> 00:14:45,475
apa yang telah mereka alami.
308
00:14:45,477 --> 00:14:50,113
Itu adalah ancaman
ke Pabrik Chester.
309
00:14:50,115 --> 00:14:54,701
Dan yang pernah saya lakukan hanyalah
melindungi penduduk kota ini.
310
00:14:54,703 --> 00:14:56,920
Kamu pikir aku akan menyakiti mereka?
311
00:14:56,922 --> 00:14:59,373
Apakah kamu...?
312
00:15:01,543 --> 00:15:03,844
Tidak, menurutku tidak.
313
00:15:03,846 --> 00:15:05,762
Oh bagus.
314
00:15:05,764 --> 00:15:08,182
Jadi mari kita saling membantu
di luar sini,
315
00:15:08,184 --> 00:15:10,767
fokus pada telur ini.
316
00:15:10,769 --> 00:15:12,335
Anda punya fotonya.
317
00:15:12,337 --> 00:15:13,770
Ke-Dimana kamu membawanya?
318
00:15:13,772 --> 00:15:16,940
Itu terjadi di gudang Joe McAlister.
319
00:15:16,942 --> 00:15:19,376
Aku bahkan tidak ingat
sampai pagi ini.
320
00:15:19,378 --> 00:15:23,096
Saya berpikir... itu bisa saja
bahkan menjadi generatornya.
321
00:15:23,098 --> 00:15:25,065
Pembangkitnya?
322
00:15:25,067 --> 00:15:26,700
Untuk apa?
323
00:15:26,702 --> 00:15:28,852
Kubah.
324
00:15:28,854 --> 00:15:32,239
Lihat, mungkin
jika kamu mendapatkan benda ini,
325
00:15:32,241 --> 00:15:35,075
kamu bisa merobohkan kubahnya.
326
00:15:36,861 --> 00:15:40,764
Saya bisa mengambilkannya untuk Anda.
327
00:15:40,766 --> 00:15:43,083
saya dapat membantu.
328
00:15:43,085 --> 00:15:45,469
Baiklah, aku bisa berguna.
329
00:15:45,471 --> 00:15:48,488
Nah, Dode...
330
00:15:48,490 --> 00:15:51,875
kamu sudah sangat berguna.
331
00:15:56,431 --> 00:15:58,765
Tapi kubah itu tidak bisa turun.
332
00:15:58,767 --> 00:16:00,601
Tidak sekarang.
333
00:16:05,774 --> 00:16:07,774
Jim Besar?
334
00:16:07,776 --> 00:16:09,459
Ya, ada apa, sayang?
335
00:16:11,112 --> 00:16:14,698
Kamu sakit... bajingan.
336
00:16:14,700 --> 00:16:16,733
Dan suatu hari,
337
00:16:16,735 --> 00:16:18,952
semua orang akan mengetahuinya.
338
00:16:22,007 --> 00:16:24,424
Dan mereka akan tersenyum
ketika kamu mati.
339
00:17:33,357 --> 00:17:35,650
Linda? Linda, ini Jim.
340
00:17:36,109 --> 00:17:37,609
Kamu ada di mana?
341
00:17:37,611 --> 00:17:39,167
Menyapu
kuadran barat daya.
342
00:17:39,287 --> 00:17:41,446
Stasiun radionya terbakar.
343
00:17:41,448 --> 00:17:42,614
Apa?
344
00:17:42,616 --> 00:17:43,657
Dodee melindungiku.
345
00:17:43,777 --> 00:17:45,190
Apakah dia baik-baik saja?
Jim, kata apa pun
346
00:17:45,310 --> 00:17:46,082
pada Dodee?
347
00:17:46,202 --> 00:17:47,171
Aku tidak tahu.
348
00:17:48,038 --> 00:17:49,153
Ini berantakan.
349
00:17:49,155 --> 00:17:51,372
Itu, eh, relawan pemadam kebakaran
sedang berkumpul,
350
00:17:51,374 --> 00:17:52,874
tapi kamu harus turun ke sana.
351
00:17:52,876 --> 00:17:54,042
Mungkinkah itu pembakaran?
352
00:17:54,044 --> 00:17:55,994
Tidak tahu.
353
00:17:55,996 --> 00:17:57,912
Itu Barbie.
354
00:17:57,914 --> 00:18:00,504
Kami sudah melakukan siaran
informasi tentang dia siang dan malam.
355
00:18:00,974 --> 00:18:02,106
Jim, aku ikut.
356
00:18:02,430 --> 00:18:03,512
Baiklah, hati-hati, Linda.
357
00:18:03,514 --> 00:18:05,464
Ketika Anda menemukan Barbie,
kamu meneleponku.
358
00:18:05,466 --> 00:18:07,633
baiklah. Phil, ayolah.
359
00:18:12,856 --> 00:18:15,274
Jadi, Anda benar-benar berpikir
ini mesinnya?
360
00:18:15,276 --> 00:18:17,092
Itu bisa menjadi jalan keluar kita dari sini.
361
00:18:17,094 --> 00:18:18,877
Ini luar biasa.
Ini seperti lampu lava.
362
00:18:18,879 --> 00:18:20,229
Hei, jangan sentuh itu!
363
00:18:20,231 --> 00:18:21,980
Orang terakhir yang terluka.
364
00:18:21,982 --> 00:18:23,732
Yang harus Anda lakukan
adalah tetap menutupinya,
365
00:18:23,734 --> 00:18:26,068
jauhkan orang tuamu dari hal itu
dan mengawasinya.
366
00:18:26,070 --> 00:18:28,504
Dimana kamu akan berada?
367
00:18:28,506 --> 00:18:32,207
Rumah. Aku harus menghentikan Angie
dari melakukan sesuatu yang bodoh.
368
00:18:32,209 --> 00:18:33,575
Itu ada di tangan yang tepat.
369
00:18:33,577 --> 00:18:35,444
Terima kasih, Ben.
370
00:18:35,446 --> 00:18:37,796
Kami akan kembali untuk mengambilnya nanti.
371
00:18:44,387 --> 00:18:46,555
Hai.
372
00:18:46,557 --> 00:18:48,590
Angie.
373
00:18:48,592 --> 00:18:50,008
Apa yang kamu lakukan di sini?
374
00:18:50,010 --> 00:18:52,461
Hanya membantu
seperti dulu.
375
00:18:54,964 --> 00:18:57,816
Apakah kamu baik-baik saja?
setelah apa yang kita lihat tadi malam?
376
00:18:57,818 --> 00:18:59,852
Tentu.
377
00:18:59,854 --> 00:19:01,136
Lalu kenapa kamu kabur?
378
00:19:01,138 --> 00:19:02,438
Untuk melindungi ayahku.
379
00:19:02,440 --> 00:19:05,574
Untuk menghentikan siapa pun
dari menyakitinya.
380
00:19:07,527 --> 00:19:09,528
Apakah kamu mempercayai ayahmu?
Tentu saja saya tahu.
381
00:19:09,530 --> 00:19:10,979
Anda tidak selalu melakukannya.
382
00:19:10,981 --> 00:19:13,648
Saat kami akan keluar,
kamu menyebutnya penipu.
383
00:19:17,370 --> 00:19:18,871
Apakah Anda menjaga Ny. Shumway?
384
00:19:18,873 --> 00:19:20,339
Barbie menembaknya kemarin.
385
00:19:20,341 --> 00:19:22,207
Itukah yang ayahmu katakan?
386
00:19:23,293 --> 00:19:26,011
Dia tidak akan berbohong
kepadaku tentang hal itu.
387
00:19:26,013 --> 00:19:27,930
Tapi jika Barbie tidak menembaknya,
388
00:19:27,932 --> 00:19:29,932
maka Julia satu-satunya saksi,
benar?
389
00:19:29,934 --> 00:19:33,535
Apa Big Jim memberitahumu?
apa yang harus dilakukan jika dia bangun?
390
00:19:36,973 --> 00:19:39,608
Tinggalkan aku sendiri, Angie.
391
00:19:39,610 --> 00:19:41,810
Junior, aku minta maaf.
392
00:19:42,896 --> 00:19:45,030
Kepalaku berantakan. saya...
393
00:19:45,032 --> 00:19:48,033
Saya tidak tahu
apa artinya lagi.
394
00:19:48,035 --> 00:19:51,036
Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.
395
00:19:52,872 --> 00:19:56,375
Seseorang... atau aku?
396
00:19:56,377 --> 00:19:58,460
Anda.
397
00:19:58,462 --> 00:20:00,662
Anda satu-satunya
398
00:20:00,664 --> 00:20:02,864
siapa yang mengerti
apa yang sedang saya alami.
399
00:20:06,553 --> 00:20:08,420
Tapi bisakah kita pergi ke tempat yang pribadi?
400
00:20:08,422 --> 00:20:10,705
Aku merasa dia bisa mendengar
semua yang kami katakan.
401
00:20:10,707 --> 00:20:13,592
Aku bilang aku akan mengawasinya.
402
00:20:13,594 --> 00:20:16,094
Hanya sebentar.
403
00:20:17,747 --> 00:20:19,898
Silakan.
404
00:20:22,986 --> 00:20:25,154
Hmm.
405
00:20:27,991 --> 00:20:30,242
aku membutuhkanmu.
406
00:20:48,094 --> 00:20:50,579
Kami menemukannya
tubuh di stasiun.
407
00:20:50,581 --> 00:20:52,965
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
408
00:20:52,967 --> 00:20:55,133
Terima kasih.
409
00:20:56,853 --> 00:21:00,689
Phil... aku minta maaf.
410
00:21:02,925 --> 00:21:05,027
Kenapa dia melakukannya?
411
00:21:05,029 --> 00:21:09,147
Kenapa dia melakukannya?
412
00:21:09,149 --> 00:21:11,316
Dodee tidak pernah menyakiti siapa pun.
413
00:21:12,452 --> 00:21:14,903
Aku tidak tahu.
414
00:21:14,905 --> 00:21:18,156
Tapi Barbie tidak mau
lolos begitu saja.
415
00:21:19,125 --> 00:21:21,293
Saya berjanji.
416
00:21:30,786 --> 00:21:33,955
Saya hanya tidak tahu berapa banyak lagi
ini bisa saya ambil.
417
00:21:33,957 --> 00:21:38,460
Hei, kamu tidak punya
untuk melakukannya sendirian.
418
00:21:38,462 --> 00:21:41,129
Aku akan selalu bersamamu.
419
00:21:52,109 --> 00:21:53,692
Rasanya enak sekali
420
00:21:53,694 --> 00:21:55,193
hanya untuk memelukmu lagi.
421
00:21:55,195 --> 00:21:56,995
MM.
422
00:21:56,997 --> 00:22:00,482
Aku tahu. Memang benar.
423
00:22:28,144 --> 00:22:29,928
Rasanya seperti rokok.
424
00:22:37,236 --> 00:22:38,737
Muda?!
425
00:22:50,634 --> 00:22:51,967
Nona Hill, biarkan aku
memberitahu Anda berapa banyak
426
00:22:51,969 --> 00:22:53,068
kita tidak punya waktu untuk ini.
427
00:22:53,070 --> 00:22:55,087
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Pak Rennie,
428
00:22:55,089 --> 00:22:57,472
seberapa banyak yang diketahui seorang pengacara
tentang pencarian ilegal.
429
00:22:57,474 --> 00:22:59,975
Jika Anda tidak punya
surat perintah penggeledahan--
430
00:22:59,977 --> 00:23:02,761
yang tidak kamu lakukan-- kamu akan melakukannya
membutuhkan satu dari empat hal:
431
00:23:02,763 --> 00:23:05,097
persetujuan dari pemiliknya,
432
00:23:05,099 --> 00:23:07,549
visibilitas yang jelas dari dalam,
433
00:23:07,551 --> 00:23:10,102
seorang tersangka
sudah ditahan...
434
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
Atau keadaan darurat.
435
00:23:11,689 --> 00:23:12,854
Saya tidak tahu apa yang Anda sebut
436
00:23:12,856 --> 00:23:14,439
seorang pembunuh yang berkeliaran, Bu,
437
00:23:14,441 --> 00:23:16,108
tapi aku menyebutnya begitu
sangat mendesak.
438
00:23:16,110 --> 00:23:21,062
Saya menyebutnya hanya satu hari lagi
di lubang neraka sialan ini...
439
00:23:21,064 --> 00:23:23,615
dan dengan hormat meminta
bahwa kamu pergi.
440
00:23:23,617 --> 00:23:26,785
Permintaan ditolak dengan hormat.
441
00:23:28,971 --> 00:23:31,189
TIDAK! Hentikan ini sekarang!
442
00:23:32,291 --> 00:23:34,760
Hentikan!
Lepaskan aku!
443
00:23:35,461 --> 00:23:36,762
Jangan sentuh ibuku!
444
00:23:36,764 --> 00:23:38,597
Norrie, tidak!
445
00:23:38,599 --> 00:23:40,148
Mundur sekarang!
Norrie!
446
00:23:40,150 --> 00:23:41,466
Norrie!
447
00:23:41,468 --> 00:23:42,684
Biarkan mereka pergi!
448
00:23:44,438 --> 00:23:46,254
Norrie!
Norrie, hentikan!
449
00:23:46,256 --> 00:23:49,274
Bertanya-tanya apa yang membuatmu begitu bungkuk
tidak berbentuk seperti yang saya lihat di sini.
450
00:23:58,701 --> 00:24:01,102
Apa-apaan?
451
00:24:02,155 --> 00:24:03,188
Dimana itu?
452
00:24:03,190 --> 00:24:04,773
Dimana apanya?
Jangan main-main
453
00:24:04,775 --> 00:24:05,991
bersamaku dalam hal ini,
teman kecil.
454
00:24:05,993 --> 00:24:07,442
Telur sialan itu.
Aku tahu segalanya tentang itu,
455
00:24:07,444 --> 00:24:08,810
dan aku tahu untuk apa itu.
456
00:24:10,246 --> 00:24:12,881
Kami tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
457
00:24:12,883 --> 00:24:14,299
Bawa keduanya ke stasiun.
458
00:24:14,301 --> 00:24:16,668
Atas tuduhan apa?
459
00:24:16,670 --> 00:24:17,803
Penghalang keadilan.
460
00:24:17,805 --> 00:24:19,721
Mama!
461
00:24:19,723 --> 00:24:21,473
Norrie!
Lepaskan aku!
462
00:24:21,475 --> 00:24:22,507
aku akan memperbaikinya!
463
00:24:22,509 --> 00:24:25,010
Aku akan mengeluarkanmu!
464
00:24:26,462 --> 00:24:27,846
Barbie!
465
00:24:29,348 --> 00:24:32,567
Linda, Barbie ada di klinik!
Barbie ada di klinik!
466
00:24:49,285 --> 00:24:52,270
Junior, aku berjarak 30 detik!
467
00:25:01,547 --> 00:25:03,799
Aku mencintaimu.
468
00:25:07,437 --> 00:25:08,804
Barbie, kita harus berangkat!
469
00:25:10,523 --> 00:25:12,190
Berkendara cepat! Pergi! Tetap bersembunyi!
Apa? Mengapa?!
470
00:25:12,192 --> 00:25:14,392
Mereka tidak akan datang mencari
jika mereka menangkapku! Pergi!
471
00:25:14,394 --> 00:25:15,944
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
472
00:25:15,946 --> 00:25:17,395
Pergi! Pergi! Tangkap dia
keluar dari sini sekarang!
473
00:25:36,349 --> 00:25:39,134
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
474
00:25:39,136 --> 00:25:41,052
Turunkan pantatmu ke tanah!
475
00:25:59,405 --> 00:26:00,605
Hai!
476
00:26:00,607 --> 00:26:02,107
Dapatkan-kembali.
477
00:26:07,413 --> 00:26:10,081
Jim, tangkap dia.
478
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Bagus.
479
00:26:11,585 --> 00:26:14,586
Tapi Angie McAlister pergi
dengan Julia.
480
00:26:16,789 --> 00:26:17,839
Jangan khawatir.
481
00:26:17,841 --> 00:26:19,624
Kami akan menangkapnya juga.
482
00:26:32,114 --> 00:26:34,249
Norrie?
483
00:26:34,251 --> 00:26:37,102
Norrie, kemarilah
dan tolong bicara padaku.
484
00:26:41,100 --> 00:26:43,291
Angie benar.
485
00:26:43,293 --> 00:26:45,894
Angie benar tentang apa?
486
00:26:47,279 --> 00:26:49,898
Kita seharusnya membunuh Big Jim
ketika kita mempunyai kesempatan.
487
00:26:49,900 --> 00:26:52,467
Mengapa kubah itu menginginkan kita
untuk melakukan itu?
488
00:26:52,469 --> 00:26:55,103
Lihat apa yang dia lakukan, Joe.
489
00:26:55,105 --> 00:26:57,439
Menarik semua gerakan Nazi ini?
490
00:26:57,441 --> 00:27:00,992
Mendobrak gudang Anda
sepertinya dia pemilik tempat itu?
491
00:27:00,994 --> 00:27:02,527
Itu tidak berarti
kita harus membunuhnya.
492
00:27:02,529 --> 00:27:03,828
Benar-benar?
493
00:27:03,830 --> 00:27:06,647
Menurut Anda apa yang akan terjadi
kapan dia menemukan Barbie?
494
00:27:06,649 --> 00:27:09,868
Rajamu
tidak akan dinobatkan, Joe.
495
00:27:09,870 --> 00:27:13,321
Ini lebih seperti “raja mendapat
kepalanya dipenggal."
496
00:27:15,592 --> 00:27:17,208
Anda tahu kutipan itu?
497
00:27:17,210 --> 00:27:21,012
“Satu-satunya hal yang diperlukan
untuk kemenangan kejahatan
498
00:27:21,014 --> 00:27:23,932
adalah untuk orang baik
untuk tidak melakukan apa pun."
499
00:27:32,274 --> 00:27:34,776
Itu kita, Joe.
500
00:27:41,117 --> 00:27:43,068
Baiklah,
501
00:27:43,070 --> 00:27:45,153
lihat Nona Kecil
Berperilaku baik.
502
00:27:46,489 --> 00:27:48,423
Joe?
503
00:27:48,425 --> 00:27:50,558
Joe, aku sudah mengenalmu
seluruh hidupmu.
504
00:27:50,560 --> 00:27:51,893
Kamu anak yang baik.
505
00:27:51,895 --> 00:27:55,163
Anak yang cerdas.
506
00:27:55,165 --> 00:27:56,915
Tidak seperti adikmu.
507
00:27:56,917 --> 00:27:57,966
Angie pintar.
508
00:27:57,968 --> 00:27:59,100
Dia membantu Barbie,
509
00:27:59,102 --> 00:28:02,370
melemparkan semua chipnya
di sisi yang kalah.
510
00:28:02,372 --> 00:28:04,305
Membantu dan bersekongkol
buronan yang kejam.
511
00:28:04,307 --> 00:28:05,907
Dia mungkin sudah tidak bisa lagi membantu, tapi kamu...
512
00:28:05,909 --> 00:28:09,527
kamu, Joe...
Anda dapat memperbaikinya.
513
00:28:09,529 --> 00:28:11,679
Katakan padaku di mana itu...
514
00:28:11,681 --> 00:28:14,099
dan kita akan lupa
semua ini terjadi.
515
00:28:15,267 --> 00:28:17,702
Aku akan melepaskanmu
rumah-- kamu berdua
516
00:28:17,704 --> 00:28:19,370
dan kamu, eh...
517
00:28:19,372 --> 00:28:21,156
teman barumu.
518
00:28:22,942 --> 00:28:24,793
Jika ini...
519
00:28:24,795 --> 00:28:28,563
masalah telur sebenarnya
generator kubah
520
00:28:28,565 --> 00:28:32,283
seperti yang pernah kudengar,
521
00:28:32,285 --> 00:28:36,538
kamu menyembunyikannya
merupakan pelanggaran yang sangat serius:
522
00:28:36,540 --> 00:28:40,341
menghalangi penyelidikan yang sah.
523
00:28:45,965 --> 00:28:48,066
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
nona kecil?
524
00:28:51,437 --> 00:28:55,173
Jadi mengapa mereka melakukannya
memanggilmu Besar Jim?
525
00:28:55,175 --> 00:28:57,758
Kamu hanyalah seorang pecundang
mencoba menakut-nakuti anak-anak.
526
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Saya minta maaf.
527
00:29:03,765 --> 00:29:05,533
Aku tidak terlalu mendengarnya.
528
00:29:08,737 --> 00:29:10,789
Anda ingin mengatakan itu lagi?
529
00:29:10,791 --> 00:29:14,292
Kamu... jangan...
530
00:29:14,294 --> 00:29:17,111
menakuti... aku.
531
00:29:21,083 --> 00:29:23,635
Kamu sudah cukup dewasa untuk mengerti
bagaimana kelanjutannya.
532
00:29:23,637 --> 00:29:25,453
Cara mudahnya adalah kamu memberitahuku
533
00:29:25,455 --> 00:29:27,038
apa yang ingin saya ketahui,
534
00:29:27,040 --> 00:29:29,891
kamu keluar
pintu itu, kamu bebas.
535
00:29:29,893 --> 00:29:31,810
Sekarang, cara yang sulit...
536
00:29:31,812 --> 00:29:33,761
baiklah, katakan saja
537
00:29:33,763 --> 00:29:36,898
ibumu telah datang
sudah begitu banyak kesedihan.
538
00:29:38,267 --> 00:29:39,734
Sayang sekali
539
00:29:39,736 --> 00:29:42,904
jika kamu yang menyebabkannya
ada lagi kesengsaraan.
540
00:29:45,574 --> 00:29:46,658
Norrie!
541
00:29:58,370 --> 00:30:00,622
Aku memberimu kesempatan, anak-anak.
542
00:30:04,093 --> 00:30:06,928
Anda ingin terbakar dengan Barbie...
543
00:30:06,930 --> 00:30:08,596
jadilah tamuku.
544
00:30:14,386 --> 00:30:16,521
Kembali ke stasiun sekarang.
545
00:30:16,523 --> 00:30:18,339
Kami menahan Barbie.
546
00:30:18,341 --> 00:30:20,141
Belum ada perhatian pada Julia Shumway.
547
00:30:20,143 --> 00:30:22,777
Terakhir terlihat di ambulans
dikemudikan oleh Angie McAlister
548
00:30:22,779 --> 00:30:24,946
jauh dari klinik.
549
00:30:44,750 --> 00:30:46,417
Itu benar-benar diperlukan?
550
00:30:46,419 --> 00:30:49,304
Big Jim menyuruhmu melakukannya?
551
00:30:54,876 --> 00:30:58,229
Semua hal ini
bahwa aku dituduh?
552
00:30:58,231 --> 00:31:00,381
Aku tidak akan pernah menyakiti Julia.
553
00:31:00,383 --> 00:31:01,766
Anda harus tahu itu.
554
00:31:01,768 --> 00:31:04,552
Ya? Bagaimana dengan suaminya?
555
00:31:08,890 --> 00:31:11,058
Itulah yang saya pikirkan.
556
00:31:15,781 --> 00:31:17,415
Di sini untuk melaporkan kejahatan?
557
00:31:17,417 --> 00:31:20,084
Saya tidak akan meninggalkan tempat itu
sampai putriku
558
00:31:20,086 --> 00:31:21,736
dan Joe McAlister dibebaskan.
559
00:31:21,738 --> 00:31:26,073
Itu gedung publik.
Anda tinggal selama yang Anda suka.
560
00:31:26,075 --> 00:31:28,909
Jadi, apa kata bagusnya?
561
00:31:28,911 --> 00:31:30,845
Tidak ada apa-apa tentang Julia
dan Angie McAlister,
562
00:31:30,847 --> 00:31:32,430
tapi kami mengeluarkan APB.
563
00:31:32,432 --> 00:31:33,965
Cepat atau lambat,
kita akan mendapatkannya.
564
00:31:33,967 --> 00:31:36,301
Oke, baiklah, lebih cepat
akan lebih baik daripada nanti.
565
00:31:36,303 --> 00:31:38,436
Seorang wanita dalam kondisi Julia
perlu ditonton.
566
00:31:38,438 --> 00:31:41,439
Apakah kita tahu kalau dia keluar
sudah koma?
567
00:31:41,441 --> 00:31:43,157
Tidak tahu.
568
00:31:43,159 --> 00:31:45,193
Bagaimana dengan Barbie?
569
00:31:45,195 --> 00:31:47,595
Dia di bawah dalam penjara.
570
00:31:47,597 --> 00:31:49,197
Bagus.
571
00:31:50,149 --> 00:31:52,066
Sekarang apa?
572
00:31:52,985 --> 00:31:55,003
Kami membiarkannya berkeringat.
573
00:32:38,080 --> 00:32:40,281
Apa yang sedang kamu lakukan?!
574
00:32:40,283 --> 00:32:41,816
Lepaskan aku!
575
00:32:43,419 --> 00:32:45,803
Barbie, jangan beritahu dia
apa saja!
576
00:32:45,805 --> 00:32:47,622
Kami akan baik-baik saja.
577
00:32:47,624 --> 00:32:48,923
Hai.
578
00:32:48,925 --> 00:32:51,325
Kemana kamu akan membawanya?
579
00:32:55,097 --> 00:32:58,633
Sebut saja saja
lokasi yang dirahasiakan.
580
00:32:59,468 --> 00:33:00,935
aku bersumpah,
jika kamu menyakiti anak-anak itu...
581
00:33:00,937 --> 00:33:02,220
Begini saja, mengingat apa adanya
582
00:33:02,222 --> 00:33:04,889
tidak dalam posisi
untuk membuat ancaman apa pun,
583
00:33:04,891 --> 00:33:06,441
bagaimana kalau aku yang bicara?
584
00:33:06,443 --> 00:33:09,577
Jadi, inilah situasinya.
585
00:33:09,579 --> 00:33:11,729
Anda akan mengaku
untuk tuduhan tersebut
586
00:33:11,731 --> 00:33:14,399
dan kamu akan melakukannya
di depan umum.
587
00:33:15,534 --> 00:33:17,952
Itu tidak akan terjadi.
588
00:33:17,954 --> 00:33:20,354
Ya, itu hak prerogatif Anda.
589
00:33:20,356 --> 00:33:21,456
aku akan memberitahumu
590
00:33:21,458 --> 00:33:24,542
apa yang akan terjadi jika kamu
memilih untuk tidak bekerja sama.
591
00:33:24,544 --> 00:33:27,995
Tidak akan lama lagi kita akan menyusul
dengan Angie McAlister.
592
00:33:27,997 --> 00:33:31,132
Dan ketika kami melakukannya, kami akan menagihnya
sebagai aksesori
593
00:33:31,134 --> 00:33:35,103
untuk kejahatanmu, mengingat
dia sangat membantu kamu.
594
00:33:35,105 --> 00:33:37,889
Kakaknya Joe
dan petasan kecil itu
595
00:33:37,891 --> 00:33:40,291
dia telah menggosok hidungnya dengan,
596
00:33:40,293 --> 00:33:43,878
tidak ada lompatan untuk menghubungkannya
hingga kematian Dodee Weaver,
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,230
mengingat apa yang diketahui Dodee
598
00:33:46,232 --> 00:33:47,565
semua tentang benda misterius ini
599
00:33:47,567 --> 00:33:49,150
yang mereka ambil
kesakitan yang luar biasa
600
00:33:49,152 --> 00:33:51,185
untuk disimpan sendiri.
601
00:33:52,053 --> 00:33:53,821
Dan itu si rambut merahmu.
602
00:33:56,892 --> 00:34:00,728
Jika dia keluar
dari komanya,
603
00:34:00,730 --> 00:34:04,782
dia akan turun
karena mempekerjakan penjahat terkenal
604
00:34:04,784 --> 00:34:09,737
untuk membunuh suaminya
untuk uang asuransi.
605
00:34:09,739 --> 00:34:15,126
Nah, itu sama dinginnya
seperti orang berdarah dingin.
606
00:34:20,415 --> 00:34:24,218
Jadi bagaimana menurutmu, Barbie?
607
00:34:24,220 --> 00:34:26,387
Kita sepakat?
608
00:34:28,757 --> 00:34:32,743
Anda membiarkan anak-anak pergi...
609
00:34:32,745 --> 00:34:35,480
dan kamu meninggalkan Angie
dan Julia sendirian...
610
00:34:38,851 --> 00:34:41,268
...dan menurutku
apa yang kamu ingin aku katakan.
611
00:34:41,270 --> 00:34:44,071
Menurutku kita akan berjabat tangan, tapi...
612
00:34:47,242 --> 00:34:49,494
Hei, Jim.
613
00:34:52,247 --> 00:34:54,632
Bagaimana saya tahu
kamu akan menepati janjimu?
614
00:34:54,634 --> 00:34:56,801
Anda tidak.
615
00:35:12,177 --> 00:35:13,927
Apakah kamu baik-baik saja?
616
00:35:13,929 --> 00:35:16,437
Jika pria itu melakukan sesuatu padamu...
617
00:35:16,660 --> 00:35:19,483
Aku baik-baik saja, Bu.
618
00:35:19,485 --> 00:35:21,507
Kita perlu memeriksanya
di kubah mini,
619
00:35:21,628 --> 00:35:23,127
pastikan itu aman.
620
00:35:24,496 --> 00:35:26,180
Awasi anak-anak itu.
621
00:35:26,182 --> 00:35:27,498
Mengapa?
622
00:35:27,500 --> 00:35:29,634
Mereka menyembunyikan sesuatu.
623
00:35:29,636 --> 00:35:31,469
Sesuatu yang mungkin
bantu kami memahaminya
624
00:35:31,471 --> 00:35:32,970
mengapa kita terjebak
di bawah benda ini.
625
00:35:32,972 --> 00:35:34,305
Sesuatu apa?
626
00:35:34,307 --> 00:35:36,340
Sulit untuk mengatakannya, tapi...
627
00:35:36,342 --> 00:35:38,693
bisa menjadi jalan keluar kita.
628
00:35:41,447 --> 00:35:42,680
Menurutmu begitu?
629
00:35:42,682 --> 00:35:45,149
Jika kita beruntung.
630
00:35:54,042 --> 00:35:55,993
Apa yang terjadi
di klinik, Junior?
631
00:35:55,995 --> 00:35:57,712
Saya minta maaf.
Saya mencoba yang terbaik...
632
00:35:57,714 --> 00:36:00,248
Baiklah, kamu mendapat kesempatan kedua sekarang.
saya...
633
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Keluarlah dan temukan
pacar kecilmu,
634
00:36:02,502 --> 00:36:05,336
bawa dia dan Julia Shumway
kembali ke sini, segera.
635
00:36:12,060 --> 00:36:13,478
Ada masalah apa, Junior?
636
00:36:13,480 --> 00:36:16,430
Apa yang sangat penting
tentang menemukan Julia?
637
00:36:17,232 --> 00:36:18,349
Barbie dikurung.
638
00:36:18,351 --> 00:36:19,767
Dia tidak bisa menyakitinya lagi.
639
00:36:19,769 --> 00:36:22,737
Yah, dia tidak bisa, itu benar.
640
00:36:22,739 --> 00:36:26,557
Tapi siapa yang tahu apa yang lain
pengkhianat yang dia miliki di luar sana
641
00:36:26,559 --> 00:36:28,276
siap untuk menarik
pemicunya?
642
00:36:28,278 --> 00:36:31,362
Lebih baik aman daripada menyesal, kataku.
643
00:36:32,898 --> 00:36:35,366
Aku mencintaimu, Ayah.
644
00:36:37,619 --> 00:36:39,837
Tapi jangan berbohong padaku.
645
00:36:41,340 --> 00:36:44,926
Itu akan sangat buruk
untuk kami berdua.
646
00:36:48,580 --> 00:36:51,415
Dia mengaku, Nak.
647
00:36:51,417 --> 00:36:54,318
Dia mengakui segalanya.
648
00:36:54,320 --> 00:36:57,087
Dan segera, dia akan berdiri
di depan kota
649
00:36:57,089 --> 00:36:59,190
dan mengaku pada mereka juga.
650
00:36:59,192 --> 00:37:00,841
Oke?
651
00:37:01,693 --> 00:37:04,094
Ayo kembali bekerja.
652
00:37:09,100 --> 00:37:10,868
Oh, aku ingin bertanya padamu:
653
00:37:10,870 --> 00:37:14,205
terakhir kali kamu melihatnya--
eh, Julia...
654
00:37:15,240 --> 00:37:16,991
...apakah dia sadar?
655
00:37:18,443 --> 00:37:20,311
Oke.
656
00:37:20,313 --> 00:37:22,296
Oke.
657
00:37:39,181 --> 00:37:40,481
Ada apa?
658
00:37:40,483 --> 00:37:43,050
Bola anehmu
menjadi gila, kawan.
659
00:37:43,052 --> 00:37:45,152
Tunjukkan pada kami.
660
00:37:51,310 --> 00:37:52,610
Julia?
661
00:37:52,612 --> 00:37:54,328
Hei, hei, itu Angie.
662
00:37:54,330 --> 00:37:55,746
Anda harus diam.
663
00:37:55,748 --> 00:37:57,448
Di Sini.
664
00:38:00,987 --> 00:38:03,471
Ssst...
665
00:38:06,675 --> 00:38:08,876
Seseorang menembakku.
666
00:38:10,262 --> 00:38:12,096
Apakah kamu ingat siapa?
667
00:38:14,499 --> 00:38:16,467
Seorang wanita.
668
00:38:22,340 --> 00:38:23,858
Dimana kita?
669
00:38:23,860 --> 00:38:25,309
Kami di klinik.
670
00:38:25,311 --> 00:38:27,061
Di ruang penyimpanan.
671
00:38:27,063 --> 00:38:29,230
Ini mungkin bodoh, tapi...
672
00:38:29,232 --> 00:38:31,732
Saya pikir itu yang terakhir
tempat mereka mencari kita.
673
00:38:31,734 --> 00:38:33,768
Barbie dan aku menyelinap
kamu keluar dari klinik
674
00:38:33,770 --> 00:38:35,152
di ambulans tadi.
675
00:38:35,154 --> 00:38:37,238
Tapi a-aku mundur dua kali lipat
dan meninggalkan ambulans
676
00:38:37,240 --> 00:38:38,856
di balik papan reklame di jalan.
677
00:38:38,858 --> 00:38:41,709
Membawamu ke sini
lift layanan.
678
00:38:42,711 --> 00:38:44,211
Mengapa?
679
00:38:44,213 --> 00:38:45,997
Jim Besar
telah memberitahu semua orang
680
00:38:45,999 --> 00:38:47,915
Barbie-lah yang menembakmu.
681
00:38:49,501 --> 00:38:51,802
Apa? Dia...
Oke oke.
682
00:38:51,804 --> 00:38:54,171
Dia berbohong.
683
00:38:54,173 --> 00:38:56,641
Apa yang baru saja kamu katakan...
684
00:38:56,643 --> 00:38:59,093
itulah alasannya
kami harus menyembunyikanmu.
685
00:39:01,229 --> 00:39:02,813
Dimana Barbienya?
686
00:39:07,769 --> 00:39:09,487
Dengarkan.
687
00:39:09,489 --> 00:39:11,906
Tolong, bolehkah saya minta
perhatianmu?
688
00:39:14,192 --> 00:39:16,477
Kita semua sudah melaluinya
sangat banyak
689
00:39:16,479 --> 00:39:18,379
dua minggu terakhir ini.
690
00:39:18,381 --> 00:39:21,999
Telah melaluinya
peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.
691
00:39:22,001 --> 00:39:25,119
Menderita beberapa kerugian yang sangat besar.
692
00:39:25,121 --> 00:39:27,455
Dan sepertinya begitu
seperti aturan itu
693
00:39:27,457 --> 00:39:30,341
kita semua dibesarkan bersama
tidak berlaku lagi.
694
00:39:30,343 --> 00:39:32,293
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
695
00:39:32,295 --> 00:39:35,796
Walaupun kita mungkin terpisah
dari dunia luar,
696
00:39:35,798 --> 00:39:37,748
padahal ada
tidak ada pemerintah
697
00:39:37,750 --> 00:39:40,234
di luar aula yang Anda lihat ini
di hadapanmu hari ini,
698
00:39:40,236 --> 00:39:44,388
peraturan sangat diperlukan.
699
00:39:44,390 --> 00:39:47,291
Dan ketika aturan dilanggar...
700
00:39:47,293 --> 00:39:49,293
harus ada keadilan.
701
00:39:50,428 --> 00:39:52,279
Dan jika diperlukan,
702
00:39:52,281 --> 00:39:54,565
hukuman.
703
00:39:54,567 --> 00:39:56,951
Dale Barbara dituduh
dari pembunuhan tersebut
704
00:39:56,953 --> 00:39:59,904
dari Maxine dan Agatha Seagrave,
705
00:39:59,906 --> 00:40:02,790
Otto Aguilar dan Peter Shumway,
706
00:40:02,792 --> 00:40:05,910
dan untuk percobaan pembunuhan
dari Julia Shumway.
707
00:40:05,912 --> 00:40:09,246
Aku sudah membawanya
sebelum Anda di sini hari ini
708
00:40:09,248 --> 00:40:12,333
untuk menjawab kejahatan-kejahatan itu.
709
00:40:13,469 --> 00:40:15,753
Tutupi telingamu!
710
00:40:46,536 --> 00:40:48,753
Apa yang harus saya lakukan?
711
00:40:57,996 --> 00:41:00,381
Sini, berbaringlah.
712
00:41:04,136 --> 00:41:07,021
Bagaimana menurut anda
akan mereka lakukan padanya?
713
00:41:10,642 --> 00:41:12,393
Mereka akan membunuhnya.
714
00:41:12,395 --> 00:41:16,730
Untuk tuduhan yang diajukan
melawanmu, Tuan Barbara...
715
00:41:16,732 --> 00:41:19,450
bagaimana caramu memohon?
716
00:41:31,663 --> 00:41:33,247
Apa itu?
717
00:41:56,321 --> 00:41:58,823
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
Tuan Barbara.
718
00:41:58,825 --> 00:42:00,774
Bagaimana Anda memohon?
719
00:42:09,460 --> 00:42:11,231
Tidak bersalah.
720
00:42:11,824 --> 00:42:22,195
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net